Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für tranquilo

kalm
De boodschap van vandaag mag in geen geval luiden: " Beste producenten, jullie hebben je taai gehouden, doe het nou maar kalm aan, want niemand zal jullie nog een strobreed in de weg leggen" . Mal de nós se a mensagem de hoje fosse: »Caros produtores, está tudo bem, podem ficar tranquilos que ninguém voltará a importuná-los!». Mijnheer Bertens, normaliter bent u heel kalm en rustig als u het woord voert, ook als er een zeer delicaat onderwerp aan de orde is. Senhor Deputado Bertens, o senhor é, normalmente, muito calmo e tranquilo nas suas intervenções, mesmo sobre os temas mais delicados.
rustig
Mijnheer de Voorzitter, we hebben een rustig, maar stimulerend debat gevoerd. . (DA) Senhor Presidente, foi um debate tranquilo, mas comovente. Wij hebben al de gemoederen bedaard zodat een sereen en rustig debat in het Parlement kan gehouden worden. Já restabelecemos a situação de um debate sereno e tranquilo no Parlamento. Na het beëindigen van het verslag zei hij trouwens: "nu kan ik rustig sterven. Com efeito, ao terminar o seu relatório, Monsenhor Gerardi disse: »Já posso morrer tranquilo.

vredigWij kunnen er daadwerkelijk voor zorgen dat kinderen vredig opgroeien. Desta forma, poderemos realmente garantir que as crianças possam crescer num ambiente tranquilo.
gelaten
Ik ben nogal verbaasd dat diegenen die altijd de mond vol hebben van transparantie en participatie, deze situatie gelaten over zich heen laten komen. Surpreende-me um pouco que as pessoas que noutros momentos falam constantemente de transparência e participação fechem os olhos a esta circunstância com um sorriso tranquilo.
kalm(pjes
kil
koel(tjes
vredevol